Heat shock results in inhibition of general protein synthesis. In thermotolerant cells, protein synthesis is still rapidly inhibited by heat stress, but protein synthesis recovers faster than in naive heat-shocked cells, a phenomenon known as translational thermotolerance. Here we investigate the effect of overexpressing a single heat shock protein on cap-dependent and cap-independent initiation of translation during recovery from a heat shock. When overexpressing alphaB-crystallin or Hsp27, cap-dependent initiation of translation was protected but no effect was seen on cap-independent initiation of translation. When Hsp70 was overexpressed however, both cap-dependent and -independent translation were protected. This finding indicates a difference in the mechanism of protection mediated by small or large heat shock proteins. Phosphorylation of alphaB-crystallin and Hsp27 is known to significantly decrease their chaperone activity; therefore, we tested phosphorylation mutants of these proteins in this system. AlphaB-crystallin needs to be in its non-phosphorylated state to give protection, whereas phosphorylated Hsp27 is more potent in protection than the unphosphorylatable form. This indicates that chaperone activity is not a prerequisite for protection of translation by small heat shock proteins after heat shock. Furthermore, we show that in the presence of 2-aminopurine, an inhibitor of kinases, among which is double-stranded RNA-activated kinase, the protective effect of overexpressing alphaB-crystallin is abolished. The synthesis of the endogenous Hsps induced by the heat shock to test for thermotolerance is also blocked by 2-aminopurine. Most likely the protective effect of alphaB-crystallin requires synthesis of the endogenous heat shock proteins. Translational thermotolerance would then be a co-operative effect of different heat shock proteins.