Abstract To gain insights into the relationship between codon bias, mRNA secondary structure, third-codon position nucleotide distribution, and gene expression, we predicted secondary structures in two related drosophilid genes, Adh and Adhr, which differ in degree of codon bias and level of gene expression. Individual structural elements (helices) were inferred using the comparative method. For each gene, four types of randomization simulations were performed to maintain/remove codon bias and/or to maintain or alter third-codon position nucleotide composition (N3). In the weakly expressed, weakly biased gene Adhr, the potential for secondary structure formation was found to be much stronger than in the highly expressed, highly biased gene Adh. This is consistent with the observation of approximately equal G and C percentages in Adhr (~31% across species), whereas in Adh the N3 distribution is shifted toward C (42% across species). Perturbing the N3 distribution to approximately equal amounts of A, G, C, and T increases the potential for secondary structure formation in Adh, but decreases it in Adhr. On the other hand, simulations that reduce codon bias without changing N3 content indicate that codon bias per se has only a weak effect on the formation of secondary structures. These results suggest that, for these two drosophilid genes, secondary structure is a relatively independent, negative regulator of gene expression. Whereas the degree of codon bias is positively correlated with level of gene expression, strong individual secondary structural elements may be selected for to retard mRNA translation and to decrease gene expression.