MAF1 is a phosphoprotein that plays a critical role in cell growth control as the central regulator of RNA polymerase (Pol) III activity. Citrus MAF1 (CsMAF1) was identified as a direct target of PthA4, a bacterial effector protein required to induce tumors in citrus. CsMAF1 binds to Pol III to restrict transcription; however, exactly how CsMAF1 interacts with the polymerase and how phosphorylation modulates this interaction is unknown. Moreover, how CsMAF1 binds PthA4 is also obscure. Here we show that CsMAF1 binds predominantly to the WH1 domain of the citrus Pol III subunit C34 (CsC34) and that its phosphoregulatory region, comprising loop-3 and α-helix-2, contributes to this interaction. We also show that phosphorylation of this region decreases CsMAF1 affinity to CsC34, leading to Pol III derepression, and that Ser 45, found only in plant MAF1 proteins, is critical for CsC34 interaction and is phosphorylated by a new citrus AGC1 kinase. Additionally, we show that the C-terminal region of the citrus TFIIIB component BRF1 competes with CsMAF1 for CsC34 interaction, whereas the C-terminal region of CsMAF1 is essential for PthA4 binding. Based on CsMAF1 structural data, we propose a mechanism for how CsMAF1 represses Pol III transcription and how phosphorylation controls this process.