Y-family DNA polymerases carry out translesion synthesis past damaged DNA. DNA polymerases (pol) η and ι are usually uniformly distributed through the nucleus but accumulate in replication foci during S phase. DNA-damaging treatments result in an increase in S phase cells containing polymerase foci. Using photobleaching techniques, we show that polη is highly mobile in human fibroblasts. Even when localized in replication foci, it is only transiently immobilized. Although ubiquitination of proliferating cell nuclear antigen (PCNA) is not required for the localization of polη in foci, it results in an increased residence time in foci. polι is even more mobile than polη, both when uniformly distributed and when localized in foci. Kinetic modeling suggests that both polη and polι diffuse through the cell but that they are transiently immobilized for ∼150 ms, with a larger proportion of polη than polι immobilized at any time. Treatment of cells with DRAQ5, which results in temporary opening of the chromatin structure, causes a dramatic immobilization of polη but not polι. Our data are consistent with a model in which the polymerases are transiently probing the DNA/chromatin. When DNA is exposed at replication forks, the polymerase residence times increase, and this is further facilitated by the ubiquitination of PCNA.