Abstract The relationships between synonymous and nonsynonymous substitution rates and between synonymous rate and codon usage bias are important to our understanding of the roles of mutation and selection in the evolution of Drosophila genes. Previous studies used approximate estimation methods that ignore codon bias. In this study we reexamine those relationships using maximum-likelihood methods to estimate substitution rates, which accommodate the transition/transversion rate bias and codon usage bias. We compiled a sample of homologous DNA sequences at 83 nuclear loci from Drosophila melanogaster and at least one other species of Drosophila. Our analysis was consistent with previous studies in finding that synonymous rates were positively correlated with nonsynonymous rates. Our analysis differed from previous studies, however, in that synonymous rates were unrelated to codon bias. We therefore conducted a simulation study to investigate the differences between approaches. The results suggested that failure to properly account for multiple substitutions at the same site and for biased codon usage by approximate methods can lead to an artifactual correlation between synonymous rate and codon bias. Implications of the results for translational selection are discussed.