Minutes after DNA damage, the variant histone H2AX is phosphorylated by protein kinases of the phosphoinositide kinase family, including ATM, ATR or DNA-PK. Phosphorylated (gamma)-H2AX-which recruits molecules that sense or signal the presence of DNA breaks, activating the response that leads to repair-is the earliest known marker of chromosomal DNA breakage. Here we identify a dynamic change in chromatin that promotes H2AX phosphorylation in mammalian cells. DNA breaks swiftly mobilize heterochromatin protein 1 (HP1)-beta (also called CBX1), a chromatin factor bound to histone H3 methylated on lysine 9 (H3K9me). Local changes in histone-tail modifications are not apparent. Instead, phosphorylation of HP1-beta on amino acid Thr 51 accompanies mobilization, releasing HP1-beta from chromatin by disrupting hydrogen bonds that fold its chromodomain around H3K9me. Inhibition of casein kinase 2 (CK2), an enzyme implicated in DNA damage sensing and repair, suppresses Thr 51 phosphorylation and HP1-beta mobilization in living cells. CK2 inhibition, or a constitutively chromatin-bound HP1-beta mutant, diminishes H2AX phosphorylation. Our findings reveal an unrecognized signalling cascade that helps to initiate the DNA damage response, altering chromatin by modifying a histone-code mediator protein, HP1, but not the code itself.