Abstract Background In an effort to contribute to overcoming the platinum resistance exhibited by most solid tumors, we performed an array of epigenetic approaches, integrating next-generation methodologies and public clinical data to identify new potential epi-biomarkers in ovarian cancer, which is considered the most devastating of gynecological malignancies. Methods We cross-analyzed data from methylome assessments and restoration of gene expression through microarray expression in a panel of four paired cisplatin-sensitive/cisplatin-resistant ovarian cancer cell lines, along with publicly available clinical data from selected individuals representing the state of chemoresistance. We validated the methylation state and expression levels of candidate genes in each cellular phenotype through Sanger sequencing and reverse transcription polymerase chain reaction, respectively. We tested the biological role of selected targets using an ectopic expression plasmid assay in the sensitive/resistant tumor cell lines, assessing the cell viability in the transfected groups. Epigenetic features were also assessed in 189 primary samples obtained from ovarian tumors and controls. Results We identified PAX9 and FKBP1B as potential candidate genes, which exhibited epigenetic patterns of expression regulation in the experimental approach. Re-establishment of FKBP1B expression in the resistant OVCAR3 phenotype in which this gene is hypermethylated and inhibited allowed it to achieve a degree of platinum sensitivity similar to the sensitive phenotype. The evaluation of these genes at a translational level revealed that PAX9 hypermethylation leads to a poorer prognosis in terms of overall survival. We also set a precedent for establishing a common epigenetic signature in which the validation of a single candidate, MEST, proved the accuracy of our computational pipelines. Conclusions Epigenetic regulation of PAX9 and FKBP1B genes shows that methylation in non-promoter areas has the potential to control gene expression and thus biological consequences, such as the loss of platinum sensitivity. At the translational level, PAX9 behaves as a predictor of chemotherapy response to platinum in patients with ovarian cancer. This study revealed the importance of the transcript-specific study of each gene under potential epigenetic regulation, which would favor the identification of new markers capable of predicting each patient’s progression and therapeutic response.