Nonhomologous end-joining (NHEJ) repairs DNA double-strand breaks (DSBs) during V(D)J recombination in developing lymphocytes and during immunoglobulin (Ig) heavy chain (IgH) class switch recombination (CSR) in peripheral B lymphocytes. We now show that CD21-cre–mediated deletion of the Xrcc4 NHEJ gene in p53-deficient peripheral B cells leads to recurrent surface Ig-negative B lymphomas (“CXP lymphomas”). Remarkably, CXP lymphomas arise from peripheral B cells that had attempted both receptor editing (secondary V[D]J recombination of Igκ and Igλ light chain genes) and IgH CSR subsequent to Xrcc4 deletion. Correspondingly, CXP tumors frequently harbored a CSR-based reciprocal chromosomal translocation that fused IgH to c-myc, as well as large chromosomal deletions or translocations involving Igκ or Igλ, with the latter fusing Igλ to oncogenes or to IgH. Our findings reveal peripheral B cells that have undergone both editing and CSR and show them to be common progenitors of CXP tumors. Our studies also reveal developmental stage-specific mechanisms of c-myc activation via IgH locus translocations. Thus, Xrcc4/p53-deficient pro–B lymphomas routinely activate c-myc by gene amplification, whereas Xrcc4/p53-deficient peripheral B cell lymphomas routinely ectopically activate a single c-myc copy.